1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
LAS GAVIOTAS LLORAN

2
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
Realmente diciendo algo
por Bananarama y Fun Boy Three

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
¿Qué estás haciendo?

4
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Nada.

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
¿Lo estás mirando en la puerta de al lado?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
¡No!

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
¿Entonces? Siempre lo estás espiando.

8
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
EL CUBO SUENA AFUERA

9
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Ay, Bev, está llenando cubos.
OTRA VEZ. Ah...

10
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Correcto.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Pinzón.

12
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Aquí dice que "normalmente se reproducen
entre finales de abril y principios de mayo,

13
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"con un período de incubación
alrededor de 15 días

14
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"con aproximadamente 11 a 18 días de vuelo".

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
¿De qué estás hablando?
Bueno, esa fue su excusa,

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
¿Por qué no pudo cortar el seto?
pinzones anidando.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Bueno, no si son "típicamente
reproducción entre finales de abril

18
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"y principios de mayo". Estás obsesionado,
Clive. Déjalo en paz.

19
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
De todos modos, me gusta.
Creo que es gracioso.

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
¿Gracioso?
Sí. Peculiar. Interesante.

21
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
No aburrido.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
¡"Divertido"!

23
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Su Majestad.

24
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Señora.

25
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Ay, Dios...

26
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
LUCHAS DE MOTORES

27
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
FUERTE Explosión

28
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
¡Ay!

29
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
VOCES CERCANAS

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
¿Dónde está Oscar con la carretilla?

31
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
¿Qué está pasando?
No es asunto tuyo.

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
¿Robaste esta camioneta?
Lo encontré. Dejaron las monedas.

33
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Bueno, no puedes tomarlos.

34
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
¿Por qué no? Quienes lo encuentran, son los guardianes.

35
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
No queda nada.

36
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
¿Dónde vive?
¿A qué escuela vas?

37
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Debería llamar a la policía.
Vete a la mierda, abuelo.

38
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Si lo haces, les diré
Nos mostraste tu polla.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Mételos a todos.

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Sí, quiero decir, estuvo bien,

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
pero dudo que lo vea
más episodios. Es solo...

42
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...descubro que no puedo creerle
ya no desempeña papeles serios,

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
no desde que lo vi
llorando en sus pantalones

44
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
en "Soy una celebridad...
¡Sácame de aquí!". Bien. Mmm.

45
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Estoy seguro de que juega un papel muy
convencer al trabajador de cuidados paliativos, pero una vez

46
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
has visto a alguien masticando un
ano de canguro en ITV es difícil

47
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
suspende tu incredulidad,
¿no? Mm-hm...

48
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Dios mío, ¿es eso?
¿Kaitlin Thorncroft? ¿OMS?

49
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
El lector de noticias.
No tengo ni idea.

50
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
Es ella. Ay dios mío.
Voy a ir a hablar con ella.

51
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
¡Hola! ¿Necesitas ayuda?

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Sí, por favor. no lo sé
lo que estoy haciendo.

53
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Tengo esta tubería arrojando agua
el patio. Sólo necesito detenerlo o

54
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
sellarlo o algo así.
Esto salió bien. Está dividido.

55
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Vamos a llevarte a
el pasillo de plomería.

56
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Sí, entonces esta parte va en la manguera.
tubo primero, y luego esta broca se atornilla

57
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
en eso, y eso debería ser suficiente.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Eso es asombroso. Muchas gracias.

59
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
¿Cómo te llamas?
Emm...

60
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Gracias de nuevo, Kacey.
De nada. Adiós. ¡Adiós!

61
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Es un placer conocerte...

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ella solloza

63
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
¿Estás bien?

64
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
¿Qué pasó?
¿La viste?

65
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Sí. ¿Qué pasó? ¿Por qué estás
molesto? Ella era tan...

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
..No lo sé, tan amigable...
y, oh, Dios mío, tan confiado

67
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
y exitoso.
Y ella preguntó mi nombre,

68
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
pero luego vio mi placa,
y es solo...

69
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
Es como si ella no volviera a
un piso de mierda, húmedo y con moho en el

70
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
baño, ¿verdad?

71
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
¡Y hasta olía bien!

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
¿Es esta una pausa oficial? porque
No recuerdo haberle contado a nadie...

73
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY solloza

74
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
¿Es ella...?

75
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
¿Qué?
¿Llanto?

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Lo parece, sí.
¿Qué le pasa?

77
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
¡Salir!

78
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Vámonos de aquí.

79
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Este café lleva el nombre del perro.
que encontró la Copa del Mundo. Encurtidos.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
¿Estás bien ahora?

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Sí.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Gracias. Lo siento. No sé
lo que me pasó.

83
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Entonces, em...

84
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Lo siento, ¿cómo se llama?
Kaitlin Thorncroft.

85
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. ¿Es ella...?
¿Es ella qué?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Bueno, ¿es ella tu favorita?
o algo? No, no lo he pensado

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Había hablado de ella dos veces antes en mi vida.
Ella es sólo alguien de la tele.

88
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Pero fue...

89
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Era como mirar a través
una ventana a otra vida.

90
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Tenía un conductor. ¿Has visto?

91
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
No un taxista. Un conductor, alguien
que simplemente la lleva de un lado a otro.

92
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
No lo sé, fue simplemente extraño.
verla en la vida real,

93
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
en la tienda.
Sí. Sí, creo que lo entiendo.

94
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Tenía un patio.
¿Tienes un patio?

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Creo que sí.

96
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Ciertamente solía tener un patio.

97
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Hace tiempo que no lo veo.

98
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Imagínate tener un trabajo
realmente te importaba un carajo.

99
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Entonces, ¿qué estarías haciendo?
En un mundo ideal,

100
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
¿Qué trabajo harías?
¿Te importa un carajo?

101
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
sé exactamente qué
estaría haciendo. ¿Qué?

102
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
No te lo estoy diciendo. ¿Por qué no?
Porque es ridículo.

103
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
Es imposible. Bueno, no lo es,
porque lo pensaste.

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Honestamente, es... es estúpido.
Dime. No. ¡Dime!

105
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Quiero estar en Vecinos.

106
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
¿Indulto? ¿Vecinos? No, mira, porque
te vas a reír, y es...

107
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Yo... no me estoy riendo. Vecinos,
¿La telenovela australiana? Sí.

108
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Lo siento, quieres estar en Vecinos.
como actor? Sí.

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
¿Eres actor?
No.

110
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Amigo, puedes estar en Vecinos.
¿Por qué no? Sólo tienes que hacerlo, ya sabes,

111
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"creer". Espera un minuto
¿No se canceló Vecinos? ¡Sí!

112
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
No te preocupes, lo traeremos de vuelta.
Iniciaré una campaña de financiación colectiva.

113
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
¿Qué tipo de personaje serías?
¿Serías como el peculiar?

114
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Carácter inglés que es simplemente... Tú.
¿No crees que podría hacerlo en australiano?

115
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Ah, claro, eres australiano.
personaje? Bueno, sí, son todos

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australiano en él.
¿Puedes hacer el acento?

117
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Callarse la boca.
Ojalá no hubiera dicho nada.

118
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Maldita sea, Kace.
Creo que eso es fantástico.

119
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Voy a ayudarte.

120
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Sólo estoy tratando de pensar,
¿Tengo algún contacto?

121
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
dentro del australiano
¿Corporación de Radiodifusión?

122
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Podemos resolverlo.
Traeremos de vuelta a los vecinos,

123
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
y estarás en él. Oh sí,
Estarás en ello. Salud.

124
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
REALMENTE molesto
que Gordon me vio llorar.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
¿Por qué?
¡Porque!

126
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Vio una debilidad. el lo usara
contra mi. Llorar no es una debilidad.

127
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?

128
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
No lloro. Es una debilidad.

129
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
En serio, ¿lloras?
No, de verdad, no lo hago.

130
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
no puedo recordar
la última vez que lloré.

131
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
No, apuesto a que tú también lloras
dormir todas las noches.

132
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
No, como...

133
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
.. díselo a cualquiera...
sobre lo de Vecinos, ¿sí?

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
¿Ni siquiera Brigham?
¡Oh, será mejor que no!

135
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Oh, sí, sabes cuando estabas
en el pub la semana pasada

136
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
y estabas borracho?
No estaba borracho.

137
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Bien. Bueno, ya sabes cuando estábamos
¿En el pub para el cumpleaños de Andre?

138
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
¿Qué es lo que eras?
creciendo en frascos? ¿Eh?

139
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Seguiste hablando de esto
criaturas que estabas creciendo en tu

140
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
cobertizo. Monos marinos mágicos o summat.
¿Dije eso?

141
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
¿Fue solo para ti o para todos?
A todos.

142
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
¡Mierda! Debí haber estado borracho.
Sí.

143
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Bueno, ¿puedes verlos todavía?
o siguen siendo invisibles

144
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
al simple ojo humano?
No, ahora son visibles.

145
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Bueno, tres de ellos.
Son de este tamaño.

146
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
¿Y cómo se llamaban de nuevo?
Homúnculos. Homúnculos.

147
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
¿Puedo ir a verlos entonces?
Se suponía que no debía decírselo a nadie.

148
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
No puedo creer que dije eso
en la taberna. ¡Oh!

149
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
¿Crees que lo recordarán?
Dudo. Estaban todos cubiertos de cuero.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
¿Puedo venir a verlos?

151
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji de cara reacia.

152
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Vamos. te lo dije
sobre lo de Vecinos.

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Tal vez.

154
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
DE ACUERDO. Pero no debes
menciónelo a CUALQUIERA.

155
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
¿Cuando?
¿Fin de semana, tal vez?

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
¡Miguel! ¡Micro!

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
¿Cómo están tus homúnculos?

158
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Él se ríe

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
¡Oh, maldito infierno!

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
No contesta su teléfono.
..Aquí está. Este es él.

161
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michael ¿Duerme?

162
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Eh, sí...

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
¿Fuiste testigo de un robo?
esta mañana?

164
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
No, no lo creo.

165
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
¿Una furgoneta de seguridad?

166
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Oh sí. ¡Dios!
Sí. Lo siento, sí, lo hice.

167
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Er, algunos niños estaban robando
las monedas. Pequeño...

168
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAEL SE RÍE

169
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
¿Podemos hablar?

170
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
¿Cuántos niños?
Eh, cuatro. O cinco.

171
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
O seis. uno de ellos
tenía una carretilla.

172
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
¿Y por qué no lo denunciaste?
iba a,

173
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
pero luego escuché tus sirenas
viene, entonces...

174
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Como testigo de un crimen, ¿no
Creo que deberías haberte quedado

175
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
y reportaste lo que viste?

176
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Dijeron que iban a
decirte que me había expuesto.

177
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
¿Por qué te expusiste?
No, no lo hice.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Pero eso es lo que dijeron que eran.
iba a decir, y no quería

179
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
quedarse y ser acusado de ello.
Lo siento, ¿qué...?

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
.. que estas escribiendo?

181
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Sargento de policía".

182
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
¿Mmm?
Nada.

183
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
¿Viste hacia dónde se fueron?
No precisamente.

184
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
¿Crees que podrías reconocer
¿alguno de ellos otra vez?

185
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
Es poco probable. Eran niños.
Sólo eran niños sucios.

186
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Oh, uno de ellos tenía mermelada en la cara.

187
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
¿Qué tipo?

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
¿Fuera de horario?
Sí.

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Albaricoque.

190
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Eso es sólo una suposición.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Él viene ahora.

192
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
¿Qué estás haciendo? Qué vas a
¿haciendo? ¡Vuelve al trabajo!

193
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, ¿te importaría decirme?
¿Qué diablos está pasando?

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Vi a unos niños robando una camioneta
la manera de trabajar. Eso es todo, Gordon.

195
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
no puedo tener policias

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
marchando aquí, cuestionando mi
personal. ¿Cómo crees que se ve eso?

197
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Hola Hilario?

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Sí, estaré allí.
No.

199
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Ah, t-t-t-t...

200
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Sí, estoy en camino. DE ACUERDO.

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Tengo que irme. mi papa
tuvo una caída en la casa.

202
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
No "tuve una caída".
Tropecé con el maldito gato.

203
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
¿Eso es no tener una caída?
No. Es completamente diferente.

204
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Una "caída" es lo que hacen las personas mayores cuando
no se les puede dar el culo

205
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
concentrarse en
pararse correctamente.

206
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Número uno, no tengo edad suficiente
tener una caída.

207
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Estás cerca de los 90, papá.

208
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Número dos, tropecé
¡Por un maldito gato!

209
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
Él boca

210
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Bueno, llamaremos al doctor.
para revisarte,

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
asegúrate de que no lo has hecho
fracturó cualquier cosa.

212
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
¿Puedes dejarnos en paz, por favor?
Necesito hablar con mi hijo.

213
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Oye, papá, no seas grosero con Hilary.
Bueno, dije "por favor", ¿no?

214
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
De manera grosera, sí.
Está bien.

215
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
¿Quieres una taza de té?
Estoy bien. Gracias, Hilario.

216
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Entonces... ¿cómo te va?
¿Están creciendo?

217
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
¿Estás seguro de que estás bien, papá?
Sí. Los profetas.

218
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Dijiste que los habías visto.
¿Se están moviendo? ¿Están comiendo?

219
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
Puedo ver tres. los otros frascos
están vacíos, hasta donde yo sé.

220
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
¿Cuales tres? Bueno, creo que uno de
ellos es el rey. Tiene una corona.

221
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Sí, bien, así es.
¿Y los demás?

222
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Tal vez una reina, tal vez un... un ángel.

223
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Ese será el serafín, sí.
Tienes que estar al tanto de

224
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
los cambios de agua y la alimentación.

225
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
Y continúa cantando.
Los hace fuertes.

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Papá, ¿qué son? ellos parecen
personas atrapadas en frascos.

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
¿Qué estoy haciendo?
¿Debería siquiera estar haciendo esto?

228
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
No, no, no debes antropomorfizar
ellos. No son personas.

229
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
Ni siquiera son fisicos
la mitad del tiempo. Son sobrenaturales.

230
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
No respetan las leyes de
naturaleza. Tienen un conjunto diferente de

231
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
reglas que ni siquiera estamos cerca
a la comprensión.

232
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Entonces ¿cómo sé cómo cuidar?
ellos? Quiero decir, parecen como si

233
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
están sufriendo. ellos parecen
están sufriendo.

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Bueno, ahí tienes de nuevo.
antropomorfizando!

235
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Existen en un ámbito diferente.
Quieren decir la verdad

236
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
necesitan decir la verdad,
para que los mantengas cumplidos

237
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
haciéndoles las preguntas
necesitas saberlo.

238
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Dice en el libro que tienen que ser
enterrado en estiércol de caballo

239
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
hasta que lleguen
El estado de adivinación.

240
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Oh sí. Sí, venter equinus.
Las entrañas del caballo, sí.

241
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Pero creo que cualquier estiércol de granja
probablemente funcionará. Bien.

242
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
¿Es para mantenerlos calientes?
¿No puedo simplemente encender la calefacción?

243
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
No, no, no. Confía en la receta,
hijo, está todo ahí.

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Tiene mucho que ver con
descomposición, descomposición de

245
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
material vivo para transferir
vida y vitalidad a los profetas.

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Yo, erm... volveré más tarde.

247
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
lo siento por el
siendo ágil contigo.

248
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Maldita sea, eso no es nada, amor.
Deberías escuchar algunos de los nombres.

249
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Me llaman. ¿Está bien?
Sí. Está un poco confundido.

250
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Volveré más tarde. Oye, ¿él
¿Te dijo que tuvo una visita antes?

251
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
¿Papá lo hizo? Sí.
¿Fue tu cuñado?

252
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
¿Roy? ¿El hermano de Clea? ¿Él vino aquí?

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Oh, está bien, ¿verdad?
Tu papá pareció reconocerlo.

254
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Sí, está... está bien.
¿Sabes lo que quería?

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Bueno, dijo que solo estaba de paso.
quería saludar.

256
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Bien. Fresco. Gracias.

257
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, soy Michael.
No quiero que visites a mi papá.

258
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
No sé qué quieres de él,
pero aparecen extraños prácticos

259
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
simplemente lo confunde y, ya sabes,
él tiene sus rutinas.

260
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Por favor no lo visites sin mí.
ahí o sin avisarme primero.

261
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Lo confunde.

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Adiós.

263
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Hola miguel.

264
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Hola...

265
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
Es gracioso, eh... No lo sé.
si recuerdas que dijiste...

266
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
¿Recuerdas que dijiste que no podías cortar?
tu cobertura porque

267
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
¿Había... pájaros anidando?
Pinzones, creo que dijiste.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
¿Oh sí? Si, bueno,
Yo solo estaba...

269
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
.. echando un vistazo a
este libro de pájaros, y es, eh...

270
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Acabo de notar que decía eso...
que anidan en, ejem, primavera.

271
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
¿En realidad?
Sí.

272
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Al parecer, todos...
todos los pájaros del jardín lo hacen, así que... Sí.

273
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Fue entonces cuando ellos...

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Ahí es cuando anidan, así que...

275
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Aterrador.

276
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
¿Qué es?

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Cambio climático.

278
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Hola miguel!
Bev.

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Saludos.

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
ojos brillantes
por Art Garfunkel

281
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, soy Roy. danos un anillo
cuando recibas este mensaje.

282
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Escucha amigo, no fui yo quien vino.
para visitar a tu papá en la casa.

283
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
No sé quién fue,
pero no fui yo.

284
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Entonces necesitas descubrir
quien dice que soy yo y...

285
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
.. que es
que quieren de tu papá.

286
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Llámanos, ¿sí?
Salud. Adiós.

287
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
¡Hola! Es Roy, ¿no?

288
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Sí. Hola. Soy Bea. yo estaba
una amiga de tu hermana Clea.

289
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Creo que nos conocimos una vez.
hace mucho tiempo. Oh. DE ACUERDO.

290
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Sí, trabajé con Clea durante
un rato. Hicimos los puestos de antigüedades.

291
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
juntos. Recuerdo.
Libros de segunda mano, ¿no?

292
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
¿Tienes noticias de ella?
Eh, no. Ella, em...

293
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Quiero decir, ella... ya sabes.

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Ella desapareció.
Sí, por supuesto.

295
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Sí, solo estaba... preguntándome
si algo hubiera cambiado.

296
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Bea. Beatriz.

297
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
¿Quieres... tomar un café?
o algo? Sí, está bien.

298
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
¿Qué han pasado? Cinco años.
desde que ella se fue?

299
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Casi las siete. Oh, guau,
¿Es tan largo? Sí.

300
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Sí, supongo que lo es.
¿Sigues en la tienda de antigüedades?

301
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Oh, no, ese lugar cerró.
hace ya mucho tiempo.

302
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Dios, ¿sabes qué? acabo de
Recordó que Clea solía alquilar

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
una unidad de almacenamiento para mantener
algo del stock extra.

304
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
¿Ah, sí? Sí.
Me pregunto qué pasó con eso.

305
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
No creo que haya mucho en ello.
al final, pero... Sí,

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
No lo sé. Tendrías que
pregúntale a su pareja.

307
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Mantuvo todo como estaba.
Él todavía piensa que ella va a

308
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
camina por la puerta principal
uno de estos días.

309
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Debe haber sido muy difícil para...

310
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Oh, Dios.

311
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
He olvidado su nombre. Emm...

312
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish.
Por supuesto, Hamish.

313
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Pobre Hamish. ¿Tienes su número?
¿Sigue en el mismo lugar?

314
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
¿Por qué no me das tu número?
Haré que te llame.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
ELLA tararea felizmente

316
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Flequillo de silla

317
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
¡Buenos días, Oliva!
¡Buenos días, Miguel! ¿Estás bien?

318
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Eh, sí, sí. Yo soy...
Estoy muy bien, gracias Oliva.

319
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
¿Qué estás haciendo?
Parece un trabajo duro.

320
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Sí. He decidido que es hora
para ir por el pasto falso.

321
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
¿Hierba artificial?
Sí, el viejo Astroturf.

322
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
juré que no lo haría,
pero las necesidades deben hacerlo.

323
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
¿Estás seguro de que eso no es una alfombra?
¿Oliva? ¿Alfombra? No.

324
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
porque parece
tiene un patrón de aquí.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
¿Lo tiene?
¿De dónde lo sacaste?

326
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Un tipo llegó a la puerta.
Lo tenía en una furgoneta.

327
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Echemos un vistazo.

328
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Mmm...

329
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Lo siento, Olive, eso definitivamente es
alfombra de pelo largo.

330
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
¡Ah, maldito infierno!

331
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
¿Cuánto pagaste por ello?
No te lo estoy diciendo.

332
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Parece que es acrílico, así que
Nunca se sabe, puede que dure un tiempo.

333
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Al menos es verde.
Exactamente. Al menos es verde.

334
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Y... me gusta bastante el paisley.

335
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
¡Hola!

336
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Hola.

337
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?

338
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Lo siento. Yo...
No te esperaba.

339
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Bueno, he venido a ver
tus monos marinos.

340
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
No es realmente conveniente.
Vamos, amigo, dijiste.

341
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Está bien. Rápido, entra.

342
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Cuidado con las zarzas
y las ortigas.

343
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
Y el alambre de púas.
Y el alambre de púas.

344
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Aférrate.

345
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
No les gusta demasiado brillante.

346
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Correcto...

347
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Esto es como un fumadero de opio.

348
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
O un burdel. No toques nada.
¡No iba a hacerlo!

349
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
¿Estás listo?

350
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
¿Listo? No sé.
¿Debería tener miedo o algo así?

351
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
¡No! Definitivamente no. ellos pueden sentir
miedo. Les da miedo.

352
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Está bien...

353
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
¿Qué estoy buscando?

354
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Golpee suavemente el cristal.

355
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Oye, eso es genial.
¿Cómo consigues que haga eso?

356
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
¡Qué carajo!
¿Qué carajo es eso?

357
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
¡Silenciar! No grites,
¡Lo estás estresando! ¡Por favor!

358
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Lo siento mucho.

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
¡Kacey!

360
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: Y necesitan conseguir
esta absolutamente limpio.

361
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
¡No quieren estar sobre un barril!
¡Baja la voz!

362
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
miguel, en serio
¿Qué carajo fue eso?

363
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Ya te lo dije, un homúnculo.
Ese era el rey.

364
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Lo has aterrorizado por completo.

365
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Oh, ¿LE HE aterrorizado?
¡Hola Bev!

366
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
¿Los demás...?

367
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
...así? Sí. son todos
diferentes pero, sí, similares.

368
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
DE ACUERDO.

369
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Bien, ahora sé qué esperar...

370
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Aunque en serio, si
grita otra vez asi...

371
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
No lo haré. Callarse la boca.
Estoy listo. Ahora estoy listo.

372
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Ay dios mío. no lo sé

373
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
lo que estoy mirando.

374
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
¿Pueden verme?
No me parece.

375
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Creo que simplemente sienten
que estás ahí.

376
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
¿Están bien?

377
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Parecen jodidos.

378
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
¿Son como personas?

379
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
No. Son espíritus que profetizan.

380
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Esto es mental.

381
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
Y puedes hacerles preguntas
sobre el futuro? Sobre cualquier cosa,

382
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
una vez que alcanzan cierto tamaño.

383
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Y siempre responderán
con la verdad.

384
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
¿Cómo funciona eso entonces?
No sé.

385
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
¿Qué les vas a preguntar?

386
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Si Clea alguna vez va a regresar.

387
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
¿Y si dicen que no?

388
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Le preguntaré si ella me amaba.

389
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Sólo necesito saber...
si puedo seguir adelante.

390
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
¿Puedo preguntarles algo?

391
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
¿Si alguna vez estarás en Vecinos?

392
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
¿Y si dicen que no?

393
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Bueno, entonces puedo dejar de tener esperanzas.

394
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
¿Estás escuchando esto?
No sé quién diablos es ella.

395
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
¿Y has visto esa mancha de petróleo?
¿ahí fuera?

396
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
Y él es el indicado.
quien dice estar preocupado por

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
fauna. Habrá albatros
aleteando en eso

398
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
a finales de la próxima semana,
porque sabes tan bien como yo

399
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
él no lo limpiará.